Một cầu dập dái thì rái mọi câu
Direct English translation
One trap crushes the testicles, then one fears all traps.
Equivalent English version
Once bitten, twice shy
Giải thích tiếng Việt
Chỉ một lần gặp đau đớn, trắc trở cũng có thể khiến người ta sinh ám ảnh, về sau sợ hãi và dè chừng quá mức trong mọi việc cùng loại. Biến thể này nhấn mạnh hậu quả lan sang tất cả những lần sau.
English explanation
A single painful mishap can leave someone so shaken that they become overly afraid of all similar situations afterward. This variant emphasizes fear spreading to every later instance.
Variants